citations .... rien que du bonheur !!

Paul Eluard : "Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d'autre."

Jacques Prévert : "Il faudrait essayer d'être heureux ne serait-ce que pour donner l'exemple."

Montaigne : "Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente."

Kant : "Le bonheur est relatif, cela ne signifie pas qu'il est mesurable."

Victor Hugo : " Rêver c'est le bonheur, attendre c'est la vie."

SAUDADE

Un mot intraduisible .... poètes, linguistes, écrivains, beaucoup ont essayé de traduire ce mot typiquement portugais :

SAUDADE...

Proche dans son sens du mot anglais "spleen" la "saudade" exprime un mélange de mélancolie, de tristesse, de regrets, de nostalgie...

C'est le désir de quelque chose que l'on a perdu mais qui peut revenir...

C'est ressentir la présence d'une absence...

C'est la poésie du fado...

C'est tout cela réuni mais sachez que la "saudade" ne s'explique pas... elle se vit !!

Des mots français dans la langue portugaise....

Bien sur le contraire est également vrai, des mots français, ayant souvent subit des alterations, sont présents dans la langue portugaise. Les mots les plus anciens datent des invasions naopléoniennes au Portugal.

Chofer (chauffeur) ; Elite (élite) ; Garagem (garage) ; Sabotagem

(sabotage) ; Dossier ; Abajur (abat-jour) ; Boutique ; Greve (grève) ;

Menu ; Baguete (baguette) ; Jardim (jardin) ; Ateliê (atelier) ;

Triagem (triage) ; Reportagem (reportage) ; Diplomata (diplomate) ;

Organdi ; Suite ; Carnaval ....

Des mots portugais dans la langue française ......

Et oui, certains mots utilisés dans la langue française sont originaires du Portugal :

Marmelade

Paillote

Ananas

Baroque

Banane

Macaque

Albatros

Zèbre

Albinos

Jonque

Caravelle

Lilas

Lascar

Veranda

Commando

Tapioca

Pintade

Caramel

Manioc

Autodafé

Vigie

Cobra

Igname

Cachalot

Piranha

Cajou

Sarbacane

Beaucoup de ces mots ont été introduits dans la langue française après la période des Grandes Découvertes. D'autres, d'origine africaine, sud-américaine ou asiatique montrent la présence des portugais dans tous les continents.

Et oui le Portugal n'exporte pas uniquement vers la France le liège, le vin, le textile, le papier et ... la main d'oeuvre !

un oeillet rouge ...

Chanson écrite et interprétée par Monsieur Georges Moustaki en 1974

Portugal

Oh muse ma complice

Petite sœur d'exil

Tu as les cicatrices

D'un 21 avril

Mais ne sois pas sévère

Pour ceux qui t'ont déçue

De n'avoir rien pu faire

Ou de n'avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus

Voir s'accomplir leur idéal

Dis leur qu'un œillet rouge

A fleuri au Portugal

On crucifie l'Espagne

On torture au Chili

La guerre du Viêt-Nam

Continue dans l'oubli

Aux quatre coins du monde

Des frères ennemis

S'expliquent par les bombes

Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus

Voir s'accomplir leur idéal

Dis leur qu'un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades

Pourchassés dans les villes

Enfermés dans les stades

Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne

Ne vois-tu rien venir

Je vois comme une flamme

Qui éclaire l'avenir

A ceux qui ne croient plus

Voir s'accomplir leur idéal

Dis leur qu'un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille

Prends ton accordéon

Que de bouche à oreille

S'envole ta chanson

Car enfin le soleil

Réchauffe les pétales

De mille fleurs vermeilles

En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle

Qui fleurit au Portugal

C'est peut-être la fin

D'un empire colonial

A méditer........

J'adore Ben...

dommage qu'il y ait des fautes !!!!!!!

Canção do desterro (Emigrantes)

Chanson de l'exil (Emigrés) - Zeca Afonso

Vieram cedo

Mortos de cansaço

Adeus amigos

Não voltamos cá

O mar é tão grande

E o mundo é tão largo

Maria Bonita

Onde vamos morar

Na barcarola

Canta a Marujada

O mar que eu vi

Não é como o de lá

E a roda do leme

E a proa molhada

Maria Bonita

Onde vamos parar

Nem uma nuvem

Sobre a maré cheia

O sete-estrelo

Sabe bem onde ir

E a velha teimava

E a velha dizia

Maria Bonita

Onde vamos cair

À beira de àgua

Me criei um dia

Remos e velas

Lá deixei a arder

Ao sol e ao vento

Na areia da praia

Maria Bonita

Onde vamos viver

Ganho a camisa

Tenho uma fortuna

Em terra alheia

Sei onde ficar

Eu sou como o vento

Que foi e não veio

Maria Bonita

Onde vamos morar

Sino de bronze

Lá na minha aldeia

Toca por mim

Que estou para abalar

E a fala da velha

Da velha matreira

Maria Bonita

Onde vamos penar

Vinham de longe

Todos o sabiam

Não se importavam

Quem os vinha ver

E a velha teimava

E a velha dizia

Maria Bonita

Onde vamos morrer

Ils sont arrivés tôt

Morts de fatigue

Adieu amis

Nous ne reviendrons plus

La mer est si grande

Et le monde est si vaste

Belle Marie

Ou allons nous habiter (...)

(...)

Je gagne ma chemise

Hors de ma terre

Je sais ou je vais rester

Je suis comme le vent

Qui est parti sans retour

Belle Marie

Où allons-nous habiter

La cloche en bronze

De mon village

Sonne pour moi

Qui suis sur le départ

Et la vieille parle

La vieille rusée

Belle Marie

Ou allons nous souffrir

Ils sont venus de loin

Tous le savaient

Ceux qui venaient les voir

N’avaient pas d’importance

Et la vieille insistait

Et la vieille disait

Belle Marie

Où allons-nous mourir

Zeca Afonso

Zeca Afonso (1929-1987) : La voix de la révolution

Chanteur, parolier, compositeur et poète il a incarné et incarnera toujours la lutte contre le régime fasciste qui a plongé le pays dans un autre temps entre 1933 et 1974.

Chanteur de fado, enseignant (déchu pour des raisons politiques), emprisonné par la PIDE c'est sa voix qui a donné le signal de la révolution (voir l'article "Grandola").

Ses chansons je ne les ai entendues qu'après la révolution, ses textes je ne les ai compris que bien plus tard... homme engagé il a toujours défendu les exploités et les opprimés...

Je regrette de l'avoir rencontré trop tôt ... avant de comprendre tout ce qui se cachait derrière ses textes

Un auteur ... de coeur... un roman fétiche

"Os Maias", roman traduit d'abord en français sous le titre "Une famille portugaise" puis "Les Maias, épisodes de la vie romantique".

Ecrit par José Maria de Eça de Queiros (1845-1900), cette saga familiale, roman d'amour et fresque sociale nous transporte dans la société bourgeoise de Lisbonne à la fin du 19éme siècle.

Souvent comparé à Zola mais plus proche de Flaubert ou de Balzac par le style et les thèmes abordés, Eça de Queiros est un des plus grands écrivains portugais et "Les Maias" son oeuvre la plus aboutie souvent comparée aux "Buddenbrook" de Thomas Mann ou à "La saga des Forsyte" de John Galsworthy.