Pedra Filosofal / Pierre Philosophale 1

1969 sur l'unique chaine de télévision, pour la première fois tout un pays va entendre ce texte, certes aujourd'hui la musique parait ringarde et dans un pays libre les paroles n'ont pas le même poids. Mais nous sommes au Portugal, en pleine période de dictature, de guerre coloniale, une période où un rêve de liberté a fait de cette chanson un symbole de la lutte du peuple opprimé.

Toute une génération opprimée s'est mise à croire que "Le rêve commande la vie".

Texte original de Antonio Gedeão, écrit en 1959 et paru dans le recueil "Mouvement perpetuel".

Essai de traduction fait 50 ans plus tard, par moi-même avec une pensée émue pour tous ceux qui ne le liront pas , mais qui m'ont aidé à trouver les mots...

Ils ne savent pas que le rêve…
Est une constante de la vie
Aussi concrète et définie
Qu’une autre chose quelconque.
Comme ce rocher gris
Sur lequel je m’assieds et me repose.
Comme ce ruisseau si doux
Avec de calmes sursauts,
Comme ces sapins si hauts
Qui en vert et or s’agitent,
Comme ces oiseaux qui crient
Enivrés d’azur.

Ils ne savent pas que le rêve…
Est vin, est mousse, est levure,
Petite bête enjouée et assoiffée
Au museau pointu,
Qui fonce à travers tout
Dans un mouvement perpétuel .

Ils ne savent pas que le rêve…
Est toile, est couleur, est pinceau,
Base, hampe, chapiteau,
Arc en ogive, vitrail,
Flèche de cathédrale,
Contrepoint, symphonie,
Masque grec, magie,
Réplique d’alchimiste,
Carte d’un monde lointain,
Rose des vents, Infant,
Caravelle du seizième,
Cap de Bonne Espérance,
Or, cannelle, ivoire,

Fleuret d'escrimeur
Coulisses, pas de danse
Colombine et Arlequin,

Coucou volant,
Paratonnerre, locomotive,
Bateau à la proue décorée,
Haut-fourneau, générateur,
Scission de l'atome, radar,
Ultrason, télévision,
Atterrissage en fusée
Sur la surface lunaire.

Ils ne savent pas, ni ne rêvent…
Que le rêve commande la vie,
Qu'à chaque fois qu’un homme rêve
Le monde avance et s’agite
Comme une balle colorée
Entre les mains d'un enfant.