Antonio Aleixo

Considéré comme l'un des plus importants poètes populaires portugais. Antonio Aleixo est célèbre pour son ironie et la critique sociale toujours présente dans ses vers.

António Aleixo est également connu pour être un homme simple, humble et presque illéttrè qui nous a laissé en héritage une oeuvre poétique singulière dans la scène littéraire portugaise de la première moitié du XXe siècle.

Ses quatrains les plus connus sont rassemblés dans un livre intitulé "Ce livre que je vous laisse" (non traduit en français)

Sei que pareço um ladrão...
mas há muitos que eu conheço

que, não parecendo o que são,

são aquilo que eu pareço.

Je sais que je ressemble à un voleur

mais il y en a beaucoup que je connais

qui sans ressembler à ce qu'il sont

sont ce à quoi je ressemble.

Eu não tenho vistas largas,

nem grande sabedoria,

mas dão-me as horas amargas

lições de filosofia.

Je ne suis pas clairvoyant

je n'ai pas beaucoup de connaissances

Mais les temps amers m'ont donné

des leçons de philosophie.

Não sou esperto nem bruto,
nem bem nem mal educado :
sou simplesmente o produto
do meio em que fui criado.

Je ne suis ni intelligent ni bête

ni bien ni mal élévé

je suis simplement le produit

du mileu où j'ai grandi.