citations .... rien que du bonheur !!

Paul Eluard : "Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d'autre."

Jacques Prévert : "Il faudrait essayer d'être heureux ne serait-ce que pour donner l'exemple."

Montaigne : "Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente."

Kant : "Le bonheur est relatif, cela ne signifie pas qu'il est mesurable."

Victor Hugo : " Rêver c'est le bonheur, attendre c'est la vie."

SAUDADE

Un mot intraduisible .... poètes, linguistes, écrivains, beaucoup ont essayé de traduire ce mot typiquement portugais :

SAUDADE...

Proche dans son sens du mot anglais "spleen" la "saudade" exprime un mélange de mélancolie, de tristesse, de regrets, de nostalgie...

C'est le désir de quelque chose que l'on a perdu mais qui peut revenir...

C'est ressentir la présence d'une absence...

C'est la poésie du fado...

C'est tout cela réuni mais sachez que la "saudade" ne s'explique pas... elle se vit !!

Des mots français dans la langue portugaise....

Bien sur le contraire est également vrai, des mots français, ayant souvent subit des alterations, sont présents dans la langue portugaise. Les mots les plus anciens datent des invasions naopléoniennes au Portugal.

Chofer (chauffeur) ; Elite (élite) ; Garagem (garage) ; Sabotagem

(sabotage) ; Dossier ; Abajur (abat-jour) ; Boutique ; Greve (grève) ;

Menu ; Baguete (baguette) ; Jardim (jardin) ; Ateliê (atelier) ;

Triagem (triage) ; Reportagem (reportage) ; Diplomata (diplomate) ;

Organdi ; Suite ; Carnaval ....

Des mots portugais dans la langue française ......

Et oui, certains mots utilisés dans la langue française sont originaires du Portugal :

Marmelade

Paillote

Ananas

Baroque

Banane

Macaque

Albatros

Zèbre

Albinos

Jonque

Caravelle

Lilas

Lascar

Veranda

Commando

Tapioca

Pintade

Caramel

Manioc

Autodafé

Vigie

Cobra

Igname

Cachalot

Piranha

Cajou

Sarbacane

Beaucoup de ces mots ont été introduits dans la langue française après la période des Grandes Découvertes. D'autres, d'origine africaine, sud-américaine ou asiatique montrent la présence des portugais dans tous les continents.

Et oui le Portugal n'exporte pas uniquement vers la France le liège, le vin, le textile, le papier et ... la main d'oeuvre !