SAUDADE

Un mot intraduisible .... poètes, linguistes, écrivains, beaucoup ont essayé de traduire ce mot typiquement portugais :

SAUDADE...

Proche dans son sens du mot anglais "spleen" la "saudade" exprime un mélange de mélancolie, de tristesse, de regrets, de nostalgie...

C'est le désir de quelque chose que l'on a perdu mais qui peut revenir...

C'est ressentir la présence d'une absence...

C'est la poésie du fado...

C'est tout cela réuni mais sachez que la "saudade" ne s'explique pas... elle se vit !!

Des mots français dans la langue portugaise....

Bien sur le contraire est également vrai, des mots français, ayant souvent subit des alterations, sont présents dans la langue portugaise. Les mots les plus anciens datent des invasions naopléoniennes au Portugal.

Chofer (chauffeur) ; Elite (élite) ; Garagem (garage) ; Sabotagem

(sabotage) ; Dossier ; Abajur (abat-jour) ; Boutique ; Greve (grève) ;

Menu ; Baguete (baguette) ; Jardim (jardin) ; Ateliê (atelier) ;

Triagem (triage) ; Reportagem (reportage) ; Diplomata (diplomate) ;

Organdi ; Suite ; Carnaval ....

Des mots portugais dans la langue française ......

Et oui, certains mots utilisés dans la langue française sont originaires du Portugal :

Marmelade

Paillote

Ananas

Baroque

Banane

Macaque

Albatros

Zèbre

Albinos

Jonque

Caravelle

Lilas

Lascar

Veranda

Commando

Tapioca

Pintade

Caramel

Manioc

Autodafé

Vigie

Cobra

Igname

Cachalot

Piranha

Cajou

Sarbacane

Beaucoup de ces mots ont été introduits dans la langue française après la période des Grandes Découvertes. D'autres, d'origine africaine, sud-américaine ou asiatique montrent la présence des portugais dans tous les continents.

Et oui le Portugal n'exporte pas uniquement vers la France le liège, le vin, le textile, le papier et ... la main d'oeuvre !

un oeillet rouge ...

Chanson écrite et interprétée par Monsieur Georges Moustaki en 1974

Portugal

Oh muse ma complice

Petite sœur d'exil

Tu as les cicatrices

D'un 21 avril

Mais ne sois pas sévère

Pour ceux qui t'ont déçue

De n'avoir rien pu faire

Ou de n'avoir jamais su

A ceux qui ne croient plus

Voir s'accomplir leur idéal

Dis leur qu'un œillet rouge

A fleuri au Portugal

On crucifie l'Espagne

On torture au Chili

La guerre du Viêt-Nam

Continue dans l'oubli

Aux quatre coins du monde

Des frères ennemis

S'expliquent par les bombes

Par la fureur et le bruit

A ceux qui ne croient plus

Voir s'accomplir leur idéal

Dis leur qu'un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Pour tous les camarades

Pourchassés dans les villes

Enfermés dans les stades

Déportés dans les îles

Oh muse ma compagne

Ne vois-tu rien venir

Je vois comme une flamme

Qui éclaire l'avenir

A ceux qui ne croient plus

Voir s'accomplir leur idéal

Dis leur qu'un œillet rouge

À fleuri au Portugal

Débouche une bouteille

Prends ton accordéon

Que de bouche à oreille

S'envole ta chanson

Car enfin le soleil

Réchauffe les pétales

De mille fleurs vermeilles

En avril au Portugal

Et cette fleur nouvelle

Qui fleurit au Portugal

C'est peut-être la fin

D'un empire colonial